FORAL DO SABUGAL:
Carta por que EI Rey outorgou os foros e os costumes que auya o Concelho do Sabugal.
En o nome de Deus amen. Sabham todos quantos esta carta vyrem que eu Don Dinis pela graça de Deus Rey de Port. e do Algarve en senbra com mha molher a Rayna domma Isabel e com meus filhos Infante domma (sic) Affonso e domma Costança dou a uos concelho e pobradores da mha vila de Sabugal e de seu termho todo o noso foro e boos custumes conpridamente pera todo sempre.
Outrosy uos dou e outorgo a nosa ferra geeral que a facades cada ano e que entre oyto dias andados de Julho e dure quinze dias.
E seya franquida e con- tada oyto dyas ante e oyto depoys e outrosy os quinze dias assy como era aquela que ante auiades.
Outrosy uos dou e outorgo e defendo que nenhum de fora parte nom encube vyno nen no leve a vender a essa vila o termho de Sabugal en quanto o hy ouuerdes de uosa collecta.
Outrosy uos dou e outorgo a cada hun de uos que auiades os uosos herdamentos e todalas outras causas pera todo senpre assy como os ante auiades que eu filhase essa villa como manda o uoso foro.
Outrosy outorgo e prometo que nunca essa villa e Castelo de Sabugal com todas sas Alcaydias e termho de Ias nen leyxe a Infante nem a Ricomen nen a outra pesoa nenhuma en prestamo nen en doaçon n~nhuma toda nen parte dela.
Mais que fique e que seya meu e dos Reys que despos mim ueeren e que reynaren no Reyno de Port. E nenhun non seya ousado dos meus propincos nen dos stranhos que contra o noso foro e boas custumes nem contra este meu outorgamento queira viir mays valhan e tenhan pera todo cempre E dou beençon a todos meus suscesores que depos mim ueeren que o uoso foro e boos custumes e esta mha otorgaçon aguardaren.
E aqueles que contra elles ueerem seyam malditos e aian a ira de Deus E por tal que esto mays ualha e tenha pera sempre dou a uos esta mha carta seelada de mha bola do chumbo que tenhades en testemoyno. Dante en Trancoso dez dias de Novembro el Rey o mandou.
Era de Mil e tresentos e trinta e quatro anos.
Inffante don Affonsso = Don Martin Gil alferez. Don Joan Affonsso de Alboquerque = don Pero eanes = Don Joan Fernandiz de limha = don Joan rodriguiz de briteyros = don Feman periz de Baruosa = don Lourenço soariz de Valadares = Jhoane meendiz de briteiros = Johan Symhon = duran martriz o mordomo Silvestre mijeer sobreioir = Pero Affonsso ribeyro = don Martino arcebispo de braga= Don Eanes Johan Bispo de Lisboa = A Eglesia de Coinbra que sta uagante = don Pero Bispo de Evora = Don Sancho Bispo do Porto = Don Egas Bispo de Uizeu = Don Vasco Elleyto de Lamego = don Frey Joan Bispo da Guarda = don Frey Domingo Bispo de Silue = Don Steuani enes Chançeler = Giral dominguez dayam de Bragaa = Paay dominguiz dayam de Evora = Joan dalpran = Eu Domiñgo perez scriuan da Chançelaria a escreuy